Resync: Xenzai[NEF]
DA
Fortell meg om månedene uten din bror.
Tingene du og demon-kjerringa gjør i mørket.
Vet vi engang hvor langt du har gått?
Hvor langt fra normalt, fra menneske?
- Hvorfor stoler du på henne? - Hun reddet livet mitt.
Du er ikke sterk nok til å ta meg, Sam.
- Ferdighetene dine blir dårligere. - Hvordan endrer jeg det?
Du vet hva du må gjøre.
- Jeg gjør ikke det flere ganger. - Sam...
Jeg sa nei.
NÅ
Mange takk. Tusen takk.
IOWA MAGl-UKE VELKOMMEN
- Charlier Cut. - Oi, du er virkelig god.
Ja, utrolig.
- Vis oss et til. - Drikk opp, Vance.
Dette er en enkel riffle shuffle.
Gjør et korttriks for meg.
Nå skjer det. Den utrolige Jay.
Ja vel, unge dame, kan du si når jeg skal stoppe?
Stopp.
Dette er ditt kort. Husk det.
- Det er fantastisk, Jay. - Ikke vær en tosk.
Ja vel. Ser du kortet ditt?
Nei, gjør ikke det.
Nei. Kortene sier nei.
- Sjekk lomma hans. - Kan du være så snill.
Bare sjekk... Sjekk den fordømrade lomma.
Så om du da vil fjerne...
Er dette kortet ditt?
Hvorfor er du så ekkel? Kan du ikke bare la gamlingen være i fred?
- Har han på seg eyeliner? - Vent, vent.
Vanskelig si. Jeg er blendet av alt sterlingsølvet.
Lyset må finne meg.
Oppfattet? Det må finne meg.
- For en tosk. - For en tosk.
Kan dere la det ligge? Dere gir meg hodepine.
Kom igjen, Jay, han rister på rumpa som en hore på 8th Avenue.
- Pleide å handle om dyktighet. - Ja, pleide.
Hør på dere to. Det er patetisk.
Bitre gamle menn som snakker om gode, gamle dager.
Vet dere hva? Denne tosken er ikke vitsen.
- Vi er. - Hvem er det du kaller vits?
Meg, i alle fall.
Det pleide å være oss.
Kanskje han er en tosk, men han står på hovedscenen, -
- og vi har ikke en gang råd til en assistent.
- Hva er det vi holder på med? - Det går greit med oss.
Nei, det gjør det ikke.
Vi er triste, gamle...
...og døende.
- Jay... - Jeg skal gjøre Dødsbordet i kveld.
Nei, det skal du ikke, Jay. Ikke vær sinnssyk.
Du døde nesten sist gang. Det er 30 år siden.
Hvem bryr seg om jeg dør?
Jeg får i alle fall en overskrift.
Damer og herrer, -
- det dere nå skal få se er ikke et triks eller en illusjon.
Det er bare en demonstrasjon i vågemot og behendighet.
Unge dame, om du er så vennlig og sjekker låsene.
Du ser at de er ekte.
Veldig stramme.
Takk, du kan sette deg.
Jammen er de stramme, ja.
Sikkert at du slipper ut?
Showet er om en time, Vance. Prøv å komme tidsnok.
Utrolig.
Dette er ikke et triks, ok? Jeg gjør ikke triks.
Dette er en demonstrasjon-
- om demoner og engler, kjærlighet og begjær.
- For en tosk. - Alt det blandet sammen i hodet mitt.
Det er Jeb Dexter.
Jeg vil ikke vite hvordan du vet det.
- Han er litt berømt. - For hva?
- Toskeskap? - Uansett hvor sykt det blir, -
- ikke ta i meg, ok? For deres egen sikkerhet.
Dra tilbake til helvete, demon!
Er dette kortet ditt?
Du kødder. En falsk demonbesettelse?
Utrolig at folk faller for sånt tull.
Det er ikke bare tull.
Hvilken del av det var ikke bare tull?
Ok, det der var tull, men det gjelder ikke alle magikere.
Det kreves dyktighet.
Å ja, stemmer det. Du drev med dette sjøl, gjorde du ikke?
Du hadde en kortstokk og en tryllestav...
Jeg var 13. Det var en fase.
Det plager meg bare. Nei, støter meg.
Spille på demoner og magi når ekte vare hadde drept deg.
Som en fyr som dør av 10 knivstikk uten et merke i skjorta?
Akkurat det jeg snakker om.
Hadde sjefen din fiender som du vet om?
- Vance hadde mange fiender. - Hvordan da?
Han stjal fra andre tryllekunstnere. Hele tiden.
Hva stjal han?
Sceneeffekter, teknikker.
- Alt han fikk tak i. - Nok til å få ham drept?
Disse gutta tar dette ganske så alvorlig.
Der var du.
Fant du noe merkelig i tingene til Vance?
Vel, merkeligere?
Det gjorde jeg faktisk.
Jeg tipper dette ikke tilhørte Vance.
Han hatet korttriks. Ville ikke ha dem i nærheten, -
- i alle fall ikke i sin kjære kappe.
Skal du si hvordan du gjorde det?
Gjorde hva?
Du vet hva.
De store forteller aldri hvordan de gjør det.
I går var du trist, gammel og døende.
I dag er du en av de store?
Det er meg du snakker til.
Du trodde ikke jeg kunne klare det.
Nei, Jay, det gjorde jeg ikke.
Du er min venn. Min beste venn.
Jeg ville ikke se deg bli skadet, det er alt.
Charlie, vil du se noe?
Se på dette.
- Ikke dårlig. - Ikke dårlig?
Jeg har trent på å trekke ut et ess av bunken i flere år.
Bare ett. Nå kan jeg trekke ut tre.
Du mangler fortsatt hjerteresset.
Jeg vil gjøre Bøddelen i kveld.
- Prøver du å få deg selv drept? - Det er bare et tautriks.
- Houdini ville ikke prøve Bøddelen. - Nettopp.
Tenk på det, charlie. Om jeg klarer dette...
Du tøyer flaksen.
Det var ikke flaks. Det var ikke det.
Still deg der borte.
Ikke la oss ende opp slik.
Et par gamle fiser som gjør bursdager og bar mitzvah-er.
Det er bedre enn å dø.
Er det?
Jeg hadde gjort alt for deg. Det vet du.
Men jeg vil ikke se deg dø.
- Det vil jeg gå glipp av. - Nei, du kommer.
Du er alltid der for meg.
Sjekk lommen din.
Det er bra, Jay. Det er veldig bra.
Jeg klarer det, Charlie.
Jeg vil gjøre det.
Vær så snill.
Den Utrolige Jay
Det er en dårlig jobb.
Jeg er på et dritt-hotell og gjør en-av-folket-tull, -
- mens Angel er i Vegas sammen med Cirque du Soleil.
Det burde vært mitt.
Ja vel, gutter. Få ræva i gir. Jeg har ikke hele dagen.
- Er du Vernon Haskell? - Hvem spør?
FBl-agent Ulrich.
Etterforsker Patrick Vances død.
Jeg er Jeb Dexter. Dette er Djevlespiralen.
Vi slapper av på Den Internasjonale Magikersamlingen, -
- noe som er min store sjanse til å hilse på-
- de store som kom før meg.
Fete effekter i går, Jim.
Jay.
Navnet mitt er Jay.
Samme det. Vi kan redigere det senere.
For en tosk.
Kunne ikke vært mer enig.
Virker dette kjent?
Jeg sa vi kan redigere det senere.
Burde det?
Jeg hørte at du bruker tarrotkort i showet ditt.
Showet mitt?
Det er lenge siden.
Jeg har ikke tatt i en stokk på årevis.
Vet du om noen som kanskje bruker dem?
Det var en fyr nede på Bleeker Street.
Ja, stemmer. Han driver med slikt spesialutstyr.
Hadde han noe i mot Vance?
Faktisk ble deres veier krysset for rundt et år siden.
Kostet sikkert 50,000 i rettigheter.
- Vet du adressen? - 426 Bleeker.
- Spør etter Høvdingen. - Høvdingen?
Mange takk.
Jeg er her for å møte Høvdingen.
Bli her.
Ikke rør noe.
I kveld skal du jammen få, storegutt.
Dette er en misforståelse.
Jeg tror jeg har blitt lurt.
Du har ikke blitt lurt før du har blitt lurt av Høvdingen.
Og før vi begynner, -
- hva er løsenordet?
- Hva gjør du her, Ruby? - Jeg burde spørre deg det samme.
Jeg jobber.
Verden blir snart oversvømt av helvetesild, -
- og du er i Trylleby, U.S. A?
Har du noe i mot magi?
Det var nesten morsomt om ikke 34 segl var åpnet allerede.
34, Sam.
Det er over halvparten.
Englene taper denne krigen.
Hver dag er en dag nærmere, -
- og om noen ikke gjør noe snart...
- Og noen er meg? - Hvem ellers?
Jeg vet ikke hvor seglene er. Jeg vet ikke en dritt.
Kan du fortelle meg hvor jeg skal begynne?
Du kan slutte å surre rundt her i alle fall.
Større fisk, Sam.
Og om seglene blir brutt, -
- vil du kanskje gå etter den som står for det.
- Lilith? - Kapp hodet av slangen.
Du er den eneste som kan stoppe henne, Sam.
Så få ut fingeren og drep den lille røya.
Jeg er klar, tro meg.
Det er ikke den synske greia jeg sliter med.
Jeg vet hva du sliter med, men det er for synd.
Det er den eneste måten.
Nei.
Alt dette ville vært så mye enklere-
- om du bare innrømte for deg selv at du liker det.
Følelsen det gir deg.
Du aner ikke hva du snakker om.
Ikke det?
Greit.
Det er enkelt. Lucifer reiser seg, apokalypsen begynner.
Tror du at du slåss mot demoner nå?
Folk kommer til å dø, Sam. Hav av folk.
Så bare gi lyd fra deg når du er klar.
- Fant du noe av interesse? - Hva?
Nei. Du?
Ingenting jeg vil snakke om eller tenke på noen gang igjen.
- Han er gal, og du vet det. - Han sier han kan klare det.
- Prøvde du engang å få ham fra det? - Til jeg ble blå i ansiktet.
Men det må jeg si, Vernon, det...
- Det var noe i øynene hans. - I øynene hans? Dere er gale begge to.
- Høvdingen, hva? - Hva da? Var han ikke din type?
Jeg kan få begge arrestert for forhindring.
- Hvordan? Du er ikke en agent. - Vi får betalt for å lure folk.
Det må mer enn et falskt skilt til for å lure oss.
Ok, fersket. Vi er faktisk-
- håpefulle tryllekunstnere.
Vi kom til samlingen fordi vi trodde vi kunne lære noe.
- Få ideer til vårt nye show. - Hva slags show?
- Det er... - Det er et brødreshow.
Ja. Dere vet, med ringer og duer-
- og ringer.
Damer og herrer, jeg gir dere Den Utrolige Jay.
Vil dere lære noe?
Bli her en stund.
Damer og herrer, det dere nå skal få se-
- er en prestasjon så dristig, -
- så farlig, at selv den store Houdini ikke turte å prøve den.
Jeg gir dere Bøddelen.
Sir, som du kan se er denne trøyen ekte vare.
Mange takk, sir. Du kan sette deg.
Nå har jeg ett minutt... Seksti sekunder.
...på å unnslippe en sikker død.
La oss se om jeg klarer det.
Jeg tror ikke han klarer det.
Det var utrolig. Det var helt utrolig.
- Det var... - Mange takk.
...fysisk umulig. - Mange takk, damer og herrer.
Ser ut som denne Jay-fyren var stor på 70-tallet.
Noe som betyr akkurat hva, i tryllekunstnerland?
Stor nok til å opptre i Radio City Music Hall.
Hvorfor ble han glemt?
Han ble gammel.
Så kanskje Utrolige Jay bruker ekte magi for å komme tilbake?
Mulig. En type trolldom som gir dødsoverføring.
- Hvor er tarrotkortet oppi alt dette? - Jeg vet ikke.
Jøss.
Jeg håper jeg dør før jeg blir gammel.
Ser brutalt ut, gjør det ikke?
- Tror du vi gjør det? - Hva da?
Dør før vi blir gamle.
- Har vi ikke gjort det alt? - Du vet hva jeg mener.
Tror du vi fortsatt jager demoner når vi er 60?
Nei, jeg tror vi er døde. For godt.
Hva? Vil du ende opp som Travis?
- Eller kanskje Gordon? - Vi har jo alltids Bobby.
Å, ja. Der har du reklamen for å eldes med stil.
Kanskje blir vi annerledes, Dean.
Hva slags saft er det du drikker på, mann?
Sammy, det ender blodig eller trist.
Det er bare livet.
- Hva om vi kan vinne? - Vinne?
Om det var en måte vi kunne-
- gjøre slutt på alt sammen.
- Er det noe som foregår? - Nei.
- Sammy... - Nei. Jeg sier bare...
Jeg skulle bare ønske det var en måte vi kunne-
- gå til kilden, det er alt.
Kappe hodet av slangen.
Problemet med slangen er at den har tusen hoder.
Ondskapen tyter bare ut på alle kanter.
Ja.
Du har vel rett.
Kan ikke du se om du kan få sporet opp Jay?
Jeg ser hva jeg finner ut om dette kortet.
Hei.
Hushjelpen fant Jeb hengende fra takviften.
Politiet tror det er selvmord. Jeg mener noe annet.
Gjorde et par triks selv og.
På Dexters kropp?
Om trolldommen er en dødsoverføring, -
- fungerer nok kortene som mål for svart magi.
- Noen forbindelse mellom ofrene? - Jeb var en drittsekk mot Jay.
Hva med første offer, Vance?
Spurte rundt. Vance plaget Jay i en bar kvelden han ble drept.
Så Jay lurer et kort ned i lomma til Vance, gjør Dødsbordet...
Og Vance får 10 sverd i brystet.
Så slipper Jay unna en renneløkke, men ikke Jeb.
- Litt av et triks. - På tide vi prater med Jay.
Fått noe ut av å skygge ham?
Han forsvant for meg.
- Han er en 60-åring. - Han er en magiker.
- Opp mot veggen! Nå! - Hva vil dere?
Vi vet hva du driver med.
Driver med svart magi for å få fart på karrieren.
Hva? Jeg aner ikke hva dere snakker om.
Du la en forbannelse på tarrotkortene.
- Leker du med ekte magi? - Ekte magi?
- Ekte magi finnes ikke. - Sier du det?
Ja, tro meg. Jeg har drevet med dette hele livet.
Det er illusjoner. Triks. Det... Ingenting er ekte.
Jeb Dexter ble hengt. Var det bare en illusjon?
- Har det skjedd noe med Jeb? - Han ble funnet hengt på rommet.
Rett etter at du unnslapp renneløkken i går kveld.
Jeg aner ikke hva dere snakker om.
Vær så snill.
Bare la meg gå.
Noe stemmer ikke.
Vanligvis hadde de kastet magi på oss for lenge siden.
Hva vil du gjøre?
- Om det ikke er ham, hvem er det? - Selv om Jay ikke gjør magien, -
- får han fortsatt fordelene. Showene hans er utsolgt.
Ja vel.
Så hvem det enn er, støtter tydeligvis Jay.
Så vi har Vernon og charlie på listen. Noen andre?
Vi kan jo spørre ham.
- Den burde vi ha sett komme. - Han kan ikke ha kommet langt.
- Aldri om han kunne løpt fra oss. - Kanskje han forsvant. Han er god.
Eller fant en bakdør.
Der er de. De to galningene som brøt seg inn på rommet mitt.
Stå stille. Hendene så jeg kan se dem.
De sa at showet mitt tar livet av folk.
De sa jeg brukte ekte magi, at jeg la trolldom på tarrotkort.
Ekte magi? De må være gale.
Du er heldig som er i live.
Du tror ikke...?
- Hva? - Tingene jeg kan gjøre. Kortene...
Du har drevet med kort hele livet.
Hva med rømningene?
Jeg har ikke unnsluppet håndhjern på 30 år.
Og så var det måten Patrick Vance døde på.
- Og Jeb Dexter. - Intet stort tap der.
- Han fortjente ikke å dø. - Du hadde ikke noe med det å gjøre.
Han ble hengt samme kveld jeg utførte Bøddelen.
Vent nå litt. Sier du at du faktisk tror på de folka?
At det var ekte magi innblandet?
Nei.
Jeg vet ikke. Jeg... Kanskje.
Jeg burde ikke opptre i kveld, Charlie.
Tuller du?
Showet er utsolgt. Utsolgt.
Når var siste gang noe sånt skjedde?
Her om kvelden...
...da jeg gjorde Dødsbordet, skulle jeg...
...skulle jeg ta livet mitt.
Og jeg aner ikke hvordan jeg slapp ut i live.
Men det gjorde du.
På et eller annet vis.
Jay...
...i dine storhetsdager...
...var du utrolig.
Den Utrolige Jay, du var den beste jeg har sett.
Og nå har du fått det tilbake.
Jeg vet ikke hvordan, men det betyr ikke noe.
Bare det å igjen se deg som den beste i din bransje-
- får meg til å føle meg ung.
- Men... - Ingen men, Jay.
Dette kan være manna fra himmelen. Jeg vet ikke.
Men hva det enn er, ikke kast det bort.
- Hvordan skal han komme ut? - Aner ikke.
Herlighet! Ring 113, noen!
- Hva? - Jeg vet ikke.
Jay.
- Takk for at du droppet anklagene. - Kan du si hvorfor du gjorde det?
Vi må snakke.
Jeg var liten da vi først møttes.
Alt jeg kunne var å jukse med kort.
Charlie fikk meg ut av flere vansker enn jeg kan telle.
Jeg hadde vært død før jeg ble 20, hadde det ikke vært for han.
Han var mer enn min venn.
Han var min bror.
Jeg beklager, Jay.
Jeg burde hørt på dere da dere sa at showet mitt dreper folk.
Du trykte jo ikke på avtrekkeren.
Men noen gjorde det. Jeg vil finne ut hvem.
Så jeg gjør alt dere sier. Bare si hva jeg skal gjøre.
Jay, hvem som enn gjør dette...
...de liker deg.
De står deg sannsynligvis nær.
Gikk Charlie og Vernon overens?
Nei, det er ikke Vernon.
Han er den eneste som gir mening.
- Charlie og Vernon var familien din. - Og nå er charlie borte.
Ja, men...
De kranglet noen ganger, -
- men Vernon kunne aldri gjort noe som dette.
Greia med ekte magi-
- er at det ligner veldig på kokain.
Folk gjør overraskende ting når de får smaken på det.
Dere bør jammen være sikre på dette.
Vernon er alt jeg har igjen.
Ja?
Ok.
Ja, ok. Jeg er der om to rist.
Jeg har noe å fortelle uansett.
Det er som et magi-museum.
Du må være i himmelen.
Han reiser ikke akkurat lett.
Han har vært på veien hele livet. Alt han eier er nok i dette rommet.
La oss komme i gang.
Snakket med sjefen for samlingen.
Hovedforestillingen er din.
Hva?
Vil du ikke ha den?
For ikke lenge siden, om du sa jeg kom til å stå på denne scenen...
- Jeg kan ikke, Vernon. - Hva snakker du om?
Charlie er borte.
Charlie ville ha ønsket at du fortsatte. Dette er sjansen din.
Vår sjanse.
Virkelig?
Hadde Charlie ønsket dette?
Charlie er død.
Hei, han var min venn og.
- Litt av en måte å behandle en venn. - Igjen, hva snakker du om?
Du drepte ham, ikke sant? Og for hva?
Slik at jeg... Slik at vi skulle komme tilbake på toppen?
Det er sinnssykt.
- Nei, du skremmer meg. - Først var det Vance.
Så var det Jeb Dexter. Selv om du trodde du gjorde det for meg...
...hvordan i all verden kunne du drepe Charlie?
Å, du er gal.
Du brukte meg. Og du brukte showet mitt til å gjøre dette mot ham.
- Om du tror... - Ikke vær så hard med ham, Jay.
Det var ikke ham.
Det er bare masse gammeldagse magi-greier. Ingenting magisk.
Ingen urter, ingen talglys og ingen tarrotkort.
- Var da som svarte. - Hva?
Ser det ut som noen vi kjenner?
Herlige Maria og Josef.
Charlie?
Det er virkelig meg, Jay.
Hvordan i huleste...
Man glemmer hvordan det er å være ung.
- Det er fantastisk. - Hvor gammel er du?
Avhengig av hva du ser på som gammelt. Teknisk sett er jeg 28.
Men jeg har vært her mye lenger enn det.
Hvor lenge?
Lenge nok til å ha jobbet for Barnum.
Og han ga meg noe.
- Hva da? - En trolldomsbok.
En bok med ekte magi.
Jeg trodde det var tull, men jeg prøvde en av formlene. Det virket.
Faktisk så virket alle sammen.
Så da jeg kom til slutten og det var en for udødelighet...
Herlighet, Charlie.
- Og showet mitt, tingene jeg gjør... - Annen formel.
Men det gir deg en smak av hva som er mulig.
Jeg ville ikke tatt i dem, Vernon. De er fortsatt radioaktive.
Du drepte Vance og Jeb Dexter.
Tror du dette er en lek?
Du ble ydmyket av de drittsekkene.
En mislykket gammel mann som ikke kunne forsvare seg.
Du brukte meg for å gjøre disse grusomme tingene.
Jeg brukte dem for å gi deg en gave.
Og du ville ha den, Jay. Jeg så det i øynene dine.
- Nei, jeg ville ikke ha dette. - Du var klar til å ta livet ditt.
- Jeg reddet deg. - Er det sant, Jay?
Jeg var der for deg, slik jeg alltid har vært.
Slik jeg alltid skal være.
Bli med meg, begge to.
Tror dere første gangen var bra? Andre gang er enda bedre.
All kunnskapen, ikke noe av smerten.
Nei. Jeg vil ikke gjøre dette. Jeg vil ikke.
Jeg har aldri tilbudt dette før.
Men igjen, jeg har aldri hatt venner som dere to før.
La meg gjøre dette for dere.
Og hvem andre må dø for at vi skal få leve evig?
Hva er prislappen på udødelighet?
Det er ikke riktig det du gjør. Det vet du.
Et eller annet sted vet du det.
Jeg vet jeg ikke vil komme tilbake alene...
...begynne helt på nytt alene.
Jay, -
- vi kan bli unge igjen.
Oss tre, sammen, i form og i live.
For alltid.
Ikke så fort.
Jeg er ikke Guttenberg og dette er ikke Cocoon.
Udødelighet. Kult triks.
Det er ikke et triks.
Det er magi.
Hei, fanget en kule. Har trent på det.
Ta ham.
La ham gå! Nå!
- Bare la meg og vennene være i fred. - Jeg sa nå!
Ja vel, jeg slutter med det. Trolldommen, forbannelsene.
Dette er siste gang. Jeg lover.
Jay.
Valgte du disse fremmede fremfor meg?
- Går det bra? - Ja.
Ja, det går bra.
Hei, Jay.
Vi ville takke deg for det du gjorde i går.
Jeg drepte min beste venn i går, og dere vil takke meg?
- Hvor er Vernon? - Å, han er borte.
Han sa han ikke vil snakke med meg etter det jeg gjorde mot Charlie.
Hør, Jay.
Du vet at Charlie aldri ville slutte med det han gjorde.
Noen sinne.
- Du gjorde det rette. - Er du sikker på det?
Charlie var som en bror for meg.
Og nå er han død.
Fordi jeg gjorde det rette.
Han tilbød meg en gave, og jeg kastet det i ansiktet hans.
Så nå må jeg tilbringe resten av livet gammel og alene.
Hva er så rett med det?
Jay, -
- kortene dine.
Kast dem.
Jeg vet ikke med deg, men jeg hadde trengt en øl.
Jeg tror jeg går en tur.
Ok. Jeg er med.
Hva forandret meningen din?
Jeg vil ikke gjøre dette når jeg blir gammel.
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN RETAIL]